1
00:00:01,289 --> 00:00:04,125
Narrador: Anteriormente
em "Angie Tribeca"...

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,861
Você está preso por
o assassinato de Angie Tribeca.

3
00:00:06,861 --> 00:00:07,996
Mas essa é ela.

4
00:00:07,996 --> 00:00:09,797
Isto não é
Angie Tribeca.

5
00:00:09,797 --> 00:00:14,168
♪♪

6
00:00:14,168 --> 00:00:17,805
Tudo bem, Tribeca, eu vou
pergunte isso uma última vez!

7
00:00:17,805 --> 00:00:19,974
E caramba,
Eu quero uma resposta!

8
00:00:19,974 --> 00:00:22,577
Você quer água?!

9
00:00:25,914 --> 00:00:27,448
Quem é você?

10
00:00:27,448 --> 00:00:31,052
Você assassinou alguém chamado
Angie Tribeca há 19 anos

11
00:00:31,052 --> 00:00:33,221
e pegou a identidade dela para você.
Por que?

12
00:00:33,221 --> 00:00:35,924
Eu não sei o que
você está falando.

13
00:00:35,924 --> 00:00:38,059
Já estou farto disso.

14
00:00:38,059 --> 00:00:39,861
Devíamos apenas colá-la
no corredor da morte.

15
00:00:39,861 --> 00:00:41,362
Eu posso levá-la para dentro.

16
00:00:41,362 --> 00:00:43,398
Atkins: Dê-me um minuto
com ela sozinho, Joe.

17
00:00:44,866 --> 00:00:46,567
Por favor?

18
00:00:51,472 --> 00:00:54,876
[Porta abre, fecha]

19
00:00:55,877 --> 00:00:58,780
Tudo bem,
Tribeca, Angie,

20
00:00:58,780 --> 00:01:00,815
seja lá o que for
seu nome é.

21
00:01:00,815 --> 00:01:02,183
Sou eu.

22
00:01:02,183 --> 00:01:04,252
Agora você é o melhor policial
eu já conheci

23
00:01:04,252 --> 00:01:06,988
e eu preciso de você
na minha equipe.

24
00:01:06,988 --> 00:01:09,624
Mas eu tenho que saber
a verdade.

25
00:01:11,292 --> 00:01:12,927
[Suspiros]

26
00:01:12,927 --> 00:01:16,497
Nunca houve
uma Angie Tribeca.

27
00:01:16,497 --> 00:01:19,200
Tribeca: Meu primeiro trabalho
do ensino médio estava no DMV.

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,802
Foi um inferno -

29
00:01:20,802 --> 00:01:24,005
emissão de licenças,
atualizando mudanças de endereço...

30
00:01:24,005 --> 00:01:26,174
Tentando explicar
doação de órgãos

31
00:01:26,174 --> 00:01:27,775
para quem não fala inglês.

32
00:01:27,775 --> 00:01:29,410
E então, tive uma ideia.

33
00:01:29,410 --> 00:01:31,346
Eu me tornaria outra pessoa.

34
00:01:31,346 --> 00:01:33,047
Como o sistema DMV
estava ligado

35
00:01:33,047 --> 00:01:34,716
com todos os outros
agências governamentais,

36
00:01:34,716 --> 00:01:37,986
Eu fui capaz de criar
a pessoa que eu queria ser.

37
00:01:37,986 --> 00:01:40,154
Tudo que eu precisava era de um nome.

38
00:01:43,091 --> 00:01:46,060
Você se lembra como eu disse lá
nunca foi uma Angie Tribeca?

39
00:01:46,060 --> 00:01:49,364
Bem, eu descobri que havia
um, e sua morte por acidente

40
00:01:49,364 --> 00:01:52,500
em um encontro fofo despertou
esta investigação.

41
00:01:54,702 --> 00:01:58,773
Isso é um picles incrível
você nos colocou, Tribeca.

42
00:01:58,773 --> 00:02:02,143
Mas vamos lutar contra isso
com tudo o que temos -

43
00:02:02,143 --> 00:02:05,380
o sindicato da polícia, a ACLU,
o Grupo Homem Azul.

44
00:02:05,380 --> 00:02:08,783
Inferno, vamos contratar um advogado
se for preciso.

45
00:02:08,783 --> 00:02:14,088
Mas juro pela vida da minha mãe,
você não vai para a cadeia.

46
00:02:14,088 --> 00:02:17,058
[Alarme toca, porta bate]

47
00:02:17,058 --> 00:02:18,893
Sinto muito por isso.

48
00:02:18,893 --> 00:02:21,195
Não, sinto muito
sobre sua mãe.

49
00:02:21,195 --> 00:02:23,698
Tome cuidado, Tribeca.
Vejo você em 20 anos.

50
00:02:25,800 --> 00:02:34,809
♪♪

51
00:02:34,809 --> 00:02:36,577
Venha de novo!

52
00:02:38,279 --> 00:02:41,015
[Celular toca]

53
00:02:45,586 --> 00:02:46,421
Angie Tribeca?

54
00:02:46,421 --> 00:02:47,755
Sim.
Você é Ronaldo?

55
00:02:47,755 --> 00:02:49,157
Diz que você deveria
estar em um Kia.

56
00:02:49,157 --> 00:02:52,060
[Sibilando]

57
00:02:52,060 --> 00:02:53,528
Zero estrelas.

58
00:02:57,398 --> 00:03:00,902
[Suspiro, respira pesadamente]

59
00:03:00,902 --> 00:03:03,905
Bom dia, dorminhoco.

60
00:03:03,905 --> 00:03:05,973
Tenente?
Agora é o capitão.

61
00:03:05,973 --> 00:03:07,075
Capitão, o que está acontecendo?

62
00:03:07,075 --> 00:03:08,176
Não é mais o Capitão.

63
00:03:08,176 --> 00:03:10,445
Eu deixei a força
anos atrás.

64
00:03:10,445 --> 00:03:12,113
Por que estou aqui?
O que está acontecendo?

65
00:03:12,113 --> 00:03:13,815
Não há tempo
para uma explicação completa,

66
00:03:13,815 --> 00:03:16,017
mas a versão curta é,

67
00:03:16,017 --> 00:03:17,418
nós fomos recrutados
para algo chamado

68
00:03:17,418 --> 00:03:19,187
a Força da Divisão Especial,

69
00:03:19,187 --> 00:03:21,355
uma unidade ultrassecreta fundada
pelo vice-presidente

70
00:03:21,355 --> 00:03:24,125
para assumir casos
fora do escopo

71
00:03:24,125 --> 00:03:25,993
do tradicional
aplicação da lei.

72
00:03:25,993 --> 00:03:29,263
Mas você ficará satisfeito em saber
há alguns rostos familiares

73
00:03:29,263 --> 00:03:31,666
vindo junto para o passeio.

74
00:03:31,666 --> 00:03:32,967
Escolas.

75
00:03:32,967 --> 00:03:34,836
O que há de novo?
Praticamente nada.

76
00:03:34,836 --> 00:03:38,206
Eu tenho a doença de Lyme agora.

77
00:03:38,206 --> 00:03:41,576
Hoffmann!
É um caminho há 20 anos.

78
00:03:41,576 --> 00:03:43,778
Diga olá ao Hoffman's
neto,

79
00:03:43,778 --> 00:03:45,880
Hoffmann.

80
00:03:45,880 --> 00:03:50,685
E agora para alguns rostos
que pode não ser tão familiar.

81
00:03:50,685 --> 00:03:54,555
Esta é Maria Charo,
um gênio em psicologia aplicada,

82
00:03:54,555 --> 00:03:57,258
recrutado de
uma faculdade local.

83
00:03:57,258 --> 00:03:59,927
Observando a linguagem corporal
e microexpressões,

84
00:03:59,927 --> 00:04:02,163
ela pode basicamente
leia sua mente.

85
00:04:02,163 --> 00:04:04,098
Qualquer bom policial pode ler
mente de um criminoso.

86
00:04:04,098 --> 00:04:11,105
♪♪

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,907
Você está constipado.

88
00:04:12,907 --> 00:04:15,109
Tem sido assim
por dias.

89
00:04:15,109 --> 00:04:18,479
Você está começando a se perguntar
se algum dia isso vai acabar.

90
00:04:18,479 --> 00:04:19,647
Adivinhação de sorte.

91
00:04:19,647 --> 00:04:25,853
♪♪

92
00:04:25,853 --> 00:04:29,056
Olhe, senhor, isso é tudo
um pouco opressor.

93
00:04:29,056 --> 00:04:31,058
Droga, Tribeca,

94
00:04:31,058 --> 00:04:33,127
precisamos de você nesta equipe.

95
00:04:33,127 --> 00:04:34,962
Estamos conversando
espionagem internacional,

96
00:04:34,962 --> 00:04:36,197
equilíbrio de poder.

97
00:04:36,197 --> 00:04:38,766
Se tivermos um dia de folga,
pessoas morrem.

98
00:04:38,766 --> 00:04:42,770
E se isso não for
o suficiente para influenciar você...

99
00:04:42,770 --> 00:04:45,506
há mais um membro do
equipe que eu gostaria que você conhecesse.

100
00:04:45,506 --> 00:04:46,574
Geils!

101
00:04:46,574 --> 00:04:48,376
Geils?

102
00:04:51,979 --> 00:04:53,781
Mãe...

103
00:04:56,818 --> 00:04:59,053
...sou eu.

104
00:04:59,053 --> 00:05:01,789
Isso é
Ângela Geils Jr.

105
00:05:01,789 --> 00:05:05,193
O filho que você abandonou
quando ele tinha 2 anos.

106
00:05:05,193 --> 00:05:07,895
[Baque forte]

107
00:05:07,895 --> 00:05:09,664
[Tiro disparado]

108
00:05:09,664 --> 00:05:12,333
♪♪

109
00:05:18,306 --> 00:05:20,241
Seu nome é Pierre Cardin.

110
00:05:22,276 --> 00:05:25,546
Desculpe, Murphy,
acima do seu nível salarial.

111
00:05:25,546 --> 00:05:28,516
Ele é o embaixador francês
para a ONU

112
00:05:28,516 --> 00:05:31,018
e um adversário declarado
do movimento Frexit.

113
00:05:31,018 --> 00:05:32,486
Escusado será dizer que

114
00:05:32,486 --> 00:05:35,623
O Sr. Cardin fez
muitos inimigos pró-Frexit.

115
00:05:35,623 --> 00:05:37,225
Então estamos indo
para a ONU?

116
00:05:37,225 --> 00:05:40,094
Minesota. Senhor Cardin
é um homem muito vaidoso.

117
00:05:40,094 --> 00:05:42,763
Ele decidiu se submeter
um rejuvenescimento escrotal eletivo

118
00:05:42,763 --> 00:05:44,632
no renomado
Clínica Mostarda.

119
00:05:44,632 --> 00:05:45,900
Se você está bagunçando
com seus sinos de menino,

120
00:05:45,900 --> 00:05:48,703
é para lá que você quer ir.
Eu ouço.

121
00:05:48,703 --> 00:05:50,438
Então, deixe-me adivinhar -
alguém planeja tirá-lo

122
00:05:50,438 --> 00:05:52,073
enquanto ele está passando
este procedimento.

123
00:05:52,073 --> 00:05:55,243
Se Cardin, então o Frexit
torna-se um fato consumado,

124
00:05:55,243 --> 00:05:57,745
nesse ponto, torna-se
muito difícil parar.

125
00:05:57,745 --> 00:06:00,414
Então, iremos disfarçados
na Clínica Mostarda,

126
00:06:00,414 --> 00:06:03,551
se misturam ao gênero do hospital,
infiltrar a cirurgia,

127
00:06:03,551 --> 00:06:06,354
e derrubar quem quer que seja
planejando o assassinato.

128
00:06:06,354 --> 00:06:09,790
Scholls, distribua a tecnologia.

129
00:06:09,790 --> 00:06:10,825
Estes são relógios.

130
00:06:10,825 --> 00:06:12,260
Eles vão te contar
a hora logo

131
00:06:12,260 --> 00:06:13,594
como eles estão amarrados
para o seu pulso.

132
00:06:13,594 --> 00:06:15,830
Resistente à água,
não à prova d'água.

133
00:06:15,830 --> 00:06:17,198
Conheça a diferença.

134
00:06:17,198 --> 00:06:18,833
Estas são calças.

135
00:06:18,833 --> 00:06:23,170
Eles cobrirão seu corpo e
forneça bolsas para armazenamento...

136
00:06:23,170 --> 00:06:25,172
Posso sentar?

137
00:06:25,172 --> 00:06:27,275
Sim.

138
00:06:34,815 --> 00:06:36,484
Você falou
para seu pai?

139
00:06:36,484 --> 00:06:38,419
Ele está ocupado com
sua própria delegacia agora.

140
00:06:38,419 --> 00:06:40,921
Olha, tenho certeza que você tem
alguns sentimentos sobre o fato

141
00:06:40,921 --> 00:06:44,358
que eu te mandei para o embarque
escola quando você tinha 2 anos.

142
00:06:44,358 --> 00:06:45,993
Mas foi a melhor escola
no país,

143
00:06:45,993 --> 00:06:48,729
e eu sabia que eles iriam
cuide bem de você.

144
00:06:48,729 --> 00:06:50,631
Aquela escola fechou
depois de seis meses

145
00:06:50,631 --> 00:06:54,969
porque o professor de ciências era
fazendo experimentos com as crianças.

146
00:06:54,969 --> 00:06:57,538
Depois disso, eu fui levado
por uma família de contadores

147
00:06:57,538 --> 00:07:01,309
isso me venceria toda vez
Cometi um erro básico de matemática.

148
00:07:01,309 --> 00:07:03,477
Eu fugi,
você sabe, 15 anos,

149
00:07:03,477 --> 00:07:05,513
passou os próximos três anos
vivendo nas ruas

150
00:07:05,513 --> 00:07:07,515
até os 22 anos.

151
00:07:07,515 --> 00:07:10,785
Mas você já sabe de tudo isso
de todas as cartas que lhe enviei.

152
00:07:10,785 --> 00:07:16,123
Sim. Sim.
Eles eram muito engraçados.

153
00:07:16,123 --> 00:07:18,426
Então você sabe sobre
o TEPT?

154
00:07:18,426 --> 00:07:21,996
Certo, depois do exército.

155
00:07:21,996 --> 00:07:23,764
Do circo.

156
00:07:23,764 --> 00:07:26,033
E agora eu não consigo nem ficar
minha cabeça na boca de um leão

157
00:07:26,033 --> 00:07:27,435
sem surtar.

158
00:07:27,435 --> 00:07:30,037
OK. OK.
Eu sei que não fui uma ótima mãe.

159
00:07:30,037 --> 00:07:32,907
Mas você tem que entender
que eu pensei

160
00:07:32,907 --> 00:07:35,009
eu estava fazendo
o que era melhor para mim.

161
00:07:35,009 --> 00:07:36,310
Sim.

162
00:07:36,310 --> 00:07:37,812
Eu entendo.

163
00:07:37,812 --> 00:07:39,413
Olhar,
você se importaria de me deixar

164
00:07:39,413 --> 00:07:43,150
terminar meu dever de casa
para este caso, por favor?

165
00:07:43,150 --> 00:07:44,552
'Ok.

166
00:07:48,289 --> 00:07:50,358
Voz de computador:
Parada solicitada.

167
00:07:52,860 --> 00:07:54,995
acho que vou andar
o resto do caminho.

168
00:07:54,995 --> 00:07:57,164
Tome um pouco de ar fresco.
Atkins: Ah, tudo bem.

169
00:07:57,164 --> 00:07:59,333
Basta sair do
Tráfego de Los Angeles, então deveria ser

170
00:07:59,333 --> 00:08:01,001
navegação bem tranquila
para Minesota.

171
00:08:01,001 --> 00:08:02,870
Apenas lembre-se, quando você
acorde de manhã,

172
00:08:02,870 --> 00:08:05,773
você é estagiário do primeiro ano em
um hospital universitário competitivo.

173
00:08:05,773 --> 00:08:07,842
E tenha cuidado,
o cirurgião-chefe é conhecido

174
00:08:07,842 --> 00:08:11,312
por uma atitude arrogante
e mulherengo incorrigível.

175
00:08:11,312 --> 00:08:12,847
Não se preocupe, senhor.

176
00:08:12,847 --> 00:08:15,182
ainda não conheci a pessoa
quem poderia me mulherenizar.

177
00:08:15,182 --> 00:08:17,351
Copie isso.

178
00:08:17,351 --> 00:08:18,853
Tribeca:
Meu primeiro dia como médico,

179
00:08:18,853 --> 00:08:22,323
e eu já era culpado
de negligência romântica.

180
00:08:22,323 --> 00:08:25,426
[Assista aos bipes do alarme]

181
00:08:25,426 --> 00:08:26,727
Ah Merda.

182
00:08:26,727 --> 00:08:30,898
Droga.
Essas coisas realmente funcionam.

183
00:08:30,898 --> 00:08:32,333
Bom dia, raio de sol.

184
00:08:32,333 --> 00:08:34,235
Oh.
E você é...?

185
00:08:34,235 --> 00:08:35,903
Outono Portugal.

186
00:08:35,903 --> 00:08:37,037
Como você dormiu?

187
00:08:37,037 --> 00:08:39,106
Você sabe, nós realmente não
tem que fazer isso.

188
00:08:39,106 --> 00:08:40,641
Quer dizer, estávamos bêbados.

189
00:08:40,641 --> 00:08:43,077
Nós ficamos atrás
um posto de gasolina.

190
00:08:43,077 --> 00:08:44,879
Está tudo bem.
Realmente.

191
00:08:44,879 --> 00:08:47,615
Então isso é um não para o meu famoso
panquecas redondas?

192
00:08:47,615 --> 00:08:49,316
Vou dar uma olhada.

193
00:08:49,316 --> 00:08:50,985
Estou atrasado para o trabalho
no hospital.

194
00:08:50,985 --> 00:08:52,086
Ah, a Clínica Mostarda?

195
00:08:52,086 --> 00:08:54,088
Sou cirurgião lá.
Posso te dar uma carona.

196
00:08:54,088 --> 00:08:55,389
Essa é uma ótima ideia.

197
00:08:55,389 --> 00:08:56,957
Você sabe o que é
uma ideia ainda melhor?

198
00:08:56,957 --> 00:08:59,493
É se nos separarmos e
nunca mais nos veremos.

199
00:08:59,493 --> 00:09:01,062
OK,
mas só para lembrá-lo,

200
00:09:01,062 --> 00:09:04,331
Eu trabalho no hospital onde
você também vai trabalhar.

201
00:09:04,331 --> 00:09:06,634
Sim.
Prazer em te conhecer também.

202
00:09:06,634 --> 00:09:08,469
Tenha uma boa vida.

203
00:09:10,037 --> 00:09:13,841
E então o dia passou
de ruim para hospital.

204
00:09:13,841 --> 00:09:16,510
[Suspiros]

205
00:09:16,510 --> 00:09:19,346
Onde diabos
você esteve?
Desculpe.

206
00:09:19,346 --> 00:09:20,915
Eu não sei por que sou assim
um adorável,

207
00:09:20,915 --> 00:09:22,716
bagunça quente
de repente.
Ouça, Atkins teve que

208
00:09:22,716 --> 00:09:24,585
puxar muitos cordelinhos
para colocá-lo nesta força.

209
00:09:24,585 --> 00:09:25,853
O mínimo que você poderia fazer
é colocar sua cabeça no jogo.

210
00:09:25,853 --> 00:09:28,622
Ouça, Ângela...
Me chame de A.J.

211
00:09:28,622 --> 00:09:30,758
Ok, AJ,
em primeiro lugar,

212
00:09:30,758 --> 00:09:32,726
Eu sou sua mãe,
então pare com a atitude.

213
00:09:32,726 --> 00:09:35,663
Em segundo lugar, tenho feito
isso por muito mais tempo do que você.

214
00:09:35,663 --> 00:09:37,865
Que diabos é
em seus pés?

215
00:09:37,865 --> 00:09:40,134
Caixas de lenços.

216
00:09:40,134 --> 00:09:41,368
Não consegui encontrar meus sapatos.

217
00:09:41,368 --> 00:09:43,604
Atkins: Bom dia,
senhoras e senhores.

218
00:09:43,604 --> 00:09:46,974
Bem-vindo ao maravilhoso
mundo da medicina.

219
00:09:46,974 --> 00:09:48,909
Agora eu não quero mijar
em suas bolsas intravenosas,

220
00:09:48,909 --> 00:09:50,945
mas o simples fato
é metade de você

221
00:09:50,945 --> 00:09:52,646
não vou conseguir
através deste programa.

222
00:09:52,646 --> 00:09:54,949
Sete de vocês não conseguirão
durante o seu primeiro dia.

223
00:09:54,949 --> 00:09:57,418
Cinco serão bloqueados
na escada.

224
00:09:57,418 --> 00:09:59,320
Quatro vão começar
uma pequena empresa.

225
00:09:59,320 --> 00:10:01,288
E dois são policiais disfarçados.

226
00:10:01,288 --> 00:10:04,658
O estagiário que mais mostra
prometo depois do primeiro dia

227
00:10:04,658 --> 00:10:06,627
vou começar a esfregar
em um procedimento real

228
00:10:06,627 --> 00:10:10,197
com nosso cirurgião-chefe,
Dr. Outono Portugal.

229
00:10:10,197 --> 00:10:12,299
Ah, cara, estou ferrado.

230
00:10:12,299 --> 00:10:13,934
Vou fazer aquela cirurgia.

231
00:10:13,934 --> 00:10:15,803
vou mostrar todo o meu
prometo se for preciso.

232
00:10:15,803 --> 00:10:18,806
Agora, não tivemos um grande
desastre desde ontem,

233
00:10:18,806 --> 00:10:20,307
então você provavelmente
tenha algum tempo para -

234
00:10:20,307 --> 00:10:22,743
Ah, Deus! Uma roda gigante
acabou de quebrar as dobradiças!

235
00:10:22,743 --> 00:10:25,045
Estará aqui em menos
do que cinco minutos!

236
00:10:29,316 --> 00:10:31,785
Vamos levá-lo para a triagem. Nós
talvez tenha que cortar seu rosto.

237
00:10:31,785 --> 00:10:33,787
Temos que tirá-lo de lá
e guarde a pipoca.

238
00:10:33,787 --> 00:10:38,092
A batida do coração do pirulito
é normal, então deve ficar tudo bem.
Um, para, três, quatro -

239
00:10:38,092 --> 00:10:39,493
Fique comigo!

240
00:10:39,493 --> 00:10:43,163
Ei.
Oi.

241
00:10:43,163 --> 00:10:46,167
Este é um, uh, bem,
uma situação interessante, hein?

242
00:10:46,167 --> 00:10:48,836
Esse? Isto é - Isto não é
uma situação difícil.

243
00:10:48,836 --> 00:10:50,838
Na verdade, isso é
um pós-dicamento.

244
00:10:50,838 --> 00:10:52,540
Hum-hmm.
Você é médico.

245
00:10:52,540 --> 00:10:53,574
Eu sou estagiário.

246
00:10:53,574 --> 00:10:55,042
E nós apenas vamos...

247
00:10:55,042 --> 00:10:58,112
fazer o nosso trabalho.
Pelo amor de Deus!
Eu preciso de um médico!

248
00:10:58,112 --> 00:10:59,213
Certo, certo, certo.

249
00:10:59,213 --> 00:11:01,715
Há apenas um
pequeno soluço.

250
00:11:01,715 --> 00:11:03,884
eu mantenho
imaginando você nu.

251
00:11:03,884 --> 00:11:05,619
Veja, isso é, uh -
isso não é útil.

252
00:11:05,619 --> 00:11:07,655
[Risadas]
Paramédico: Ele está dentro
falência completa de órgãos!

253
00:11:07,655 --> 00:11:10,024
Vamos levá-lo para a sala de operações.

254
00:11:10,024 --> 00:11:11,759
Tudo bem, quer saber?
Nós - vamos apenas -

255
00:11:11,759 --> 00:11:15,062
Vamos colocar tudo isso
atrás de nós, ok?

256
00:11:15,062 --> 00:11:17,164
Diga sexta à noite.
Minha casa.

257
00:11:17,164 --> 00:11:18,465
18h30?

258
00:11:18,465 --> 00:11:19,500
Ok, sim.

259
00:11:19,500 --> 00:11:21,235
E-eu não estou fazendo isso.

260
00:11:21,235 --> 00:11:22,770
Não estamos fazendo isso.

261
00:11:22,770 --> 00:11:26,240
Isso não está sendo
feito por nós, ok?

262
00:11:26,240 --> 00:11:28,075
OK.

263
00:11:28,075 --> 00:11:31,011
Ah, desculpe.
Cardin está aqui.
Vamos.

264
00:11:33,113 --> 00:11:35,349
Eles escorregaram para ele
na entrada dos fundos.

265
00:11:35,349 --> 00:11:37,318
Scholls, fale comigo.

266
00:11:37,318 --> 00:11:39,186
Ele está em 34H.

267
00:11:39,186 --> 00:11:44,925
♪♪

268
00:11:44,925 --> 00:11:50,431
♪♪

269
00:11:50,431 --> 00:11:52,900
Sr. C--
Largue a navalha, verme!

270
00:11:54,668 --> 00:11:56,637
É a Margot!

271
00:11:56,637 --> 00:11:58,739
E eu estou barbeando ele
para o procedimento!

272
00:11:58,739 --> 00:11:59,974
Afaste-se, doutor!

273
00:11:59,974 --> 00:12:02,343
Que diabos
você está fazendo, AJ?

274
00:12:02,343 --> 00:12:05,679
O que você quer dizer?
Eu pensei que ela era...

275
00:12:05,679 --> 00:12:07,314
Bem, ela tinha uma navalha.

276
00:12:07,314 --> 00:12:10,517
♪♪

277
00:12:10,517 --> 00:12:12,853
[O papel amassa]

278
00:12:14,888 --> 00:12:17,291
Permita-me
para me apresentar.

279
00:12:17,291 --> 00:12:19,293
Eu sou Pierre Cardin.

280
00:12:19,293 --> 00:12:22,062
Eu me levantaria para cumprimentá-lo,
mas, infelizmente,

281
00:12:22,062 --> 00:12:25,833
esse vestido deixa muito pouco
em termos de privacidade, não?

282
00:12:25,833 --> 00:12:27,101
Não se preocupe,
Senhor Cardin.

283
00:12:27,101 --> 00:12:28,869
Somos médicos.
Nós vimos tudo.

284
00:12:28,869 --> 00:12:30,838
Bem, nesse caso,
talvez a enfermeira Margot

285
00:12:30,838 --> 00:12:32,906
poderia prosseguir
com seus deveres.

286
00:12:32,906 --> 00:12:34,708
Nós só queríamos ter certeza
você estava confortável

287
00:12:34,708 --> 00:12:36,477
antes do seu procedimento.

288
00:12:36,477 --> 00:12:38,846
Hum.

289
00:12:38,846 --> 00:12:40,314
Obrigado, doutor.

290
00:12:40,314 --> 00:12:43,817
Eu aprecio o seu hospital
discrição com o que

291
00:12:43,817 --> 00:12:46,887
é reconhecidamente
um procedimento embaraçoso.

292
00:12:46,887 --> 00:12:49,723
Mas na França,
existe um impossível

293
00:12:49,723 --> 00:12:52,359
padrão
da beleza genital masculina.

294
00:12:52,359 --> 00:12:55,429
Apenas em nome de ter certeza
sua privacidade está protegida,

295
00:12:55,429 --> 00:12:57,031
você está esperando
quaisquer visitantes,

296
00:12:57,031 --> 00:13:00,000
para que possamos olhar
para convidados indesejados?

297
00:13:00,000 --> 00:13:01,402
eu tenho sido assegurado
que as únicas pessoas

298
00:13:01,402 --> 00:13:04,271
entrarei em contato com
é a enfermeira Margot

299
00:13:04,271 --> 00:13:06,607
e o cirurgião
realizando o procedimento,

300
00:13:06,607 --> 00:13:09,443
Dr. Outono Portugal.

301
00:13:09,443 --> 00:13:11,245
[Suspiros] Claro.

302
00:13:11,245 --> 00:13:12,913
[lágrimas de carne]
[grita em francês]

303
00:13:12,913 --> 00:13:15,482
Esses laboratórios foram
adulterado.

304
00:13:15,482 --> 00:13:16,984
Olhe para
seu açúcar no sangue em jejum.

305
00:13:16,984 --> 00:13:18,752
220 miligramas por decilitro,

306
00:13:18,752 --> 00:13:20,521
o que o coloca
na faixa diabética.

307
00:13:20,521 --> 00:13:22,089
Cardin é diabético?

308
00:13:22,089 --> 00:13:23,457
Não de acordo com os laboratórios -
Eu não estou sentindo -

309
00:13:23,457 --> 00:13:25,793
Não faça isso.

310
00:13:27,294 --> 00:13:29,163
Não de acordo com os laboratórios
tirada há duas semanas

311
00:13:29,163 --> 00:13:30,030
em um hospital francês.

312
00:13:30,030 --> 00:13:31,665
80 miligramas por decilitro,

313
00:13:31,665 --> 00:13:34,134
que está bem dentro do normal
alcance, mesmo para um francês.

314
00:13:34,134 --> 00:13:35,669
Se estivermos prestes a terminar
com a aula de ciências,

315
00:13:35,669 --> 00:13:37,037
alguém poderia me explicar

316
00:13:37,037 --> 00:13:39,039
como isso refuta
nossa hipótese inicial?

317
00:13:39,039 --> 00:13:40,774
A.J.: Significa que durante
a cirurgia,

318
00:13:40,774 --> 00:13:42,409
eles vão tratá-lo
como um diabético.

319
00:13:42,409 --> 00:13:45,179
Eles vão enchê-lo de insulina
e ele nunca mais acordará.

320
00:13:45,179 --> 00:13:48,449
Ah!
Então, quem mexeu
os laboratórios fazem parte disso.

321
00:13:48,449 --> 00:13:50,784
Eles são assinados por
uma enfermeira -
Jaqueline Margot.

322
00:13:50,784 --> 00:13:52,352
Bom trabalho, Charo.

323
00:13:52,352 --> 00:13:54,621
Tudo bem, precisamos descobrir
se Margot estivesse conectada

324
00:13:54,621 --> 00:13:55,656
com o movimento Frexit

325
00:13:55,656 --> 00:13:57,224
e com quem ela está trabalhando.

326
00:13:57,224 --> 00:13:59,727
Charo, Tribeca,
coloque um rabo em Margot

327
00:13:59,727 --> 00:14:02,129
e descubra se ela é
quem ela diz que é.

328
00:14:02,129 --> 00:14:04,064
Uh, se é tudo a mesma coisa
para você, senhor,

329
00:14:04,064 --> 00:14:06,567
Eu acho que A.J.
deveria acompanhar Charo.

330
00:14:06,567 --> 00:14:08,202
Eu não atirei em ninguém
em 20 anos.

331
00:14:08,202 --> 00:14:10,504
Quem sabe o que esta mulher
é capaz.

332
00:14:10,504 --> 00:14:14,007
Multar.
AJ, Charo, andem.

333
00:14:14,007 --> 00:14:17,211
Ei. Eu não preciso de você
me defendendo, ok?

334
00:14:17,211 --> 00:14:18,812
Eu estraguei tudo e
isso é coisa minha.

335
00:14:18,812 --> 00:14:20,180
Mas eu não preciso da minha mãe
para torná-lo melhor.

336
00:14:20,180 --> 00:14:21,482
Isso não é
o que eu estava fazendo.

337
00:14:21,482 --> 00:14:23,016
Sim, é.

338
00:14:25,319 --> 00:14:28,155
Ok, apenas observe
suas costas, ok?

339
00:14:28,155 --> 00:14:30,724
Eu acho que posso lidar
uma enfermeira de meia-idade.

340
00:14:30,724 --> 00:14:34,728
[Grunhindo]

341
00:14:34,728 --> 00:14:37,331
[Torcendo]

342
00:14:37,331 --> 00:14:44,171
♪♪

343
00:14:46,306 --> 00:14:50,110
Homem: Pegue ele. Batalhe.
Até a morte.

344
00:14:50,110 --> 00:14:51,245
Foi uma luta e tanto.
Hum-hmm.

345
00:14:51,245 --> 00:14:54,548
Mas por que você foi tão fácil
nele?

346
00:14:54,548 --> 00:14:55,883
Eu sei das coisas.

347
00:14:55,883 --> 00:14:58,986
Ele é meu sobrinho.

348
00:14:58,986 --> 00:15:01,155
Eu não quero ouvir sobre isso
da minha irmã.

349
00:15:01,155 --> 00:15:02,689
O que você sabe
sobre Pierre Cardin?

350
00:15:02,689 --> 00:15:06,827
Não é da sua conta.
E quem diabos é você?

351
00:15:06,827 --> 00:15:08,762
A questão é,
quem é você?

352
00:15:08,762 --> 00:15:10,998
Melhor ainda,
quem você se tornou?

353
00:15:10,998 --> 00:15:12,366
Porque aqueles
dentes retos me diga

354
00:15:12,366 --> 00:15:14,902
você vem de um lugar decente,
família de classe média.

355
00:15:14,902 --> 00:15:17,137
E esses sapatos dizem
você se casou com um homem

356
00:15:17,137 --> 00:15:19,640
você pensou que amava
e tive dois filhos lindos,

357
00:15:19,640 --> 00:15:23,277
mas aquele pescoço
grita divórcio.

358
00:15:23,277 --> 00:15:26,446
E suas pálpebras, bem, pode
também estar escrito neles,

359
00:15:26,446 --> 00:15:28,849
você está fazendo coisas que não faz
quero fazer pelas pessoas

360
00:15:28,849 --> 00:15:32,085
você não quer
estar fazendo isso.

361
00:15:32,085 --> 00:15:34,121
Tudo bem, eu os matei!

362
00:15:34,121 --> 00:15:35,489
Eu matei todos eles!

363
00:15:35,489 --> 00:15:36,990
Espere. Todos eles?

364
00:15:36,990 --> 00:15:38,792
Quem mais você matou?

365
00:15:38,792 --> 00:15:40,360
Eu me caso com velhos na UTI,

366
00:15:40,360 --> 00:15:42,996
e então mate-os e colete
seu seguro de vida.

367
00:15:42,996 --> 00:15:44,498
Não é isso
por que vocês estão aqui?

368
00:15:44,498 --> 00:15:46,800
Espere, então você não está envolvido
com o movimento Frexit

369
00:15:46,800 --> 00:15:48,035
tentando matar
Pedro Cardin?

370
00:15:48,035 --> 00:15:50,404
Não, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

371
00:15:50,404 --> 00:15:51,738
Então, espere.
Então por que você fez isso

372
00:15:51,738 --> 00:15:53,507
parece
Cardin é diabético?

373
00:15:53,507 --> 00:15:55,943
Estes não são os laboratórios
que eu assinei.

374
00:15:55,943 --> 00:15:57,211
Ele não é diabético.

375
00:15:57,211 --> 00:15:58,745
Que diabos
está acontecendo aqui?

376
00:15:58,745 --> 00:16:00,547
É isso que estamos tentando
descobrir, e precisamos fazer isso

377
00:16:00,547 --> 00:16:02,850
antes da cirurgia de Cardin
amanhã de manhã.

378
00:16:02,850 --> 00:16:04,017
Manhã?

379
00:16:04,017 --> 00:16:06,587
Eles mudaram isso para esta noite.

380
00:16:06,587 --> 00:16:09,189
Homem: Ei, Margot, você acordou!

381
00:16:09,189 --> 00:16:11,325
Espere, espere, espere.
Espere um minuto!

382
00:16:11,325 --> 00:16:13,927
Que estagiário fez o Dr. Portugal
escolher ajudá-la?

383
00:16:13,927 --> 00:16:16,263
Aquele com quem ela está transando,
obviamente.

384
00:16:16,263 --> 00:16:18,198
Você nunca trabalhou
em um hospital?

385
00:16:18,198 --> 00:16:20,701
[Risos]

386
00:16:20,701 --> 00:16:22,836
Saiam do caminho, rapazes.

387
00:16:22,836 --> 00:16:25,205
[Torcendo]

388
00:16:29,443 --> 00:16:30,978
Bisturi.

389
00:16:30,978 --> 00:16:33,213
Não deveríamos esperar pelo resto
da equipe cirúrgica?

390
00:16:33,213 --> 00:16:35,816
Ah, Monsieur Cardin era muito
preocupado com sua privacidade.

391
00:16:35,816 --> 00:16:37,651
Ele só me queria
na sala.

392
00:16:37,651 --> 00:16:39,186
E eu queria você.

393
00:16:41,755 --> 00:16:44,324
Faça sua incisão,
Doutor.

394
00:16:44,324 --> 00:16:46,426
Eu deveria estar dormindo
neste ponto?

395
00:16:46,426 --> 00:16:47,761
Estou um pouco nervoso.

396
00:16:47,761 --> 00:16:50,230
Ah, aqui.
É fácil.

397
00:16:50,230 --> 00:16:53,433
É como
fatiando uma torta...

398
00:16:53,433 --> 00:16:56,670
feito de pele escrotal.

399
00:16:56,670 --> 00:16:57,938
Isso é excelente.

400
00:16:57,938 --> 00:16:59,473
Muito legal.

401
00:16:59,473 --> 00:17:02,276
Parece que eu escolhi
o estagiário certo.

402
00:17:02,276 --> 00:17:04,645
Diga-me que não é só
porque dormimos juntos.

403
00:17:04,645 --> 00:17:08,548
Oh, você não quer começar isso
relacionamento em uma mentira, não é?

404
00:17:08,548 --> 00:17:11,952
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

405
00:17:11,952 --> 00:17:14,922
♪ Uau, uau ♪
[Barulho de bisturi]

406
00:17:14,922 --> 00:17:16,590
[Cardin geme]

407
00:17:16,590 --> 00:17:18,358
[Monitor bipando]

408
00:17:18,358 --> 00:17:20,894
Ah, isso me lembra.
Cardin é diabético,

409
00:17:20,894 --> 00:17:22,362
então é melhor eu administrar
sua insulina

410
00:17:22,362 --> 00:17:24,164
antes do açúcar no sangue
fica muito alto.

411
00:17:24,164 --> 00:17:25,933
Espere, você tem certeza
ele é diabético?

412
00:17:25,933 --> 00:17:28,035
Ele estava comendo
uma enorme quantidade de doces.

413
00:17:28,035 --> 00:17:29,369
Ah, você conhece os franceses.

414
00:17:29,369 --> 00:17:32,172
Além disso, confie em mim,
Eu mesmo fiz os laboratórios.

415
00:17:32,172 --> 00:17:35,576
[Suspiros] Por que
todos os bons assassinos?

416
00:17:35,576 --> 00:17:37,978
Mova-se, mova-se, mova-se!

417
00:17:39,947 --> 00:17:40,981
Congelar!

418
00:17:40,981 --> 00:17:42,950
[Respirando pesadamente]

419
00:17:42,950 --> 00:17:44,484
Você ouviu o homem!

420
00:17:44,484 --> 00:17:46,553
Pare de empurrar!

421
00:17:46,553 --> 00:17:47,621
[Galos de arma]

422
00:17:47,621 --> 00:17:49,923
Oh, ei, o que -
o que está acontecendo?

423
00:17:49,923 --> 00:17:51,158
Para quem você está trabalhando?

424
00:17:51,158 --> 00:17:52,392
Alguém em
o governo francês?

425
00:17:52,392 --> 00:17:53,961
Um grupo fascista?

426
00:17:53,961 --> 00:17:56,263
Você sabe, doutor,

427
00:17:56,263 --> 00:17:58,298
eu não acho
Eu já descobri seu nome.

428
00:17:58,298 --> 00:18:01,168
Sim, é engraçado, porque
ninguém sabe meu nome verdadeiro,

429
00:18:01,168 --> 00:18:03,937
mas pelos seus lindos olhos,
Vou abrir uma exceção.

430
00:18:03,937 --> 00:18:05,405
É Doreen Spittlesworth,

431
00:18:05,405 --> 00:18:08,742
mas você pode me ligar
Angie Tribeca.

432
00:18:08,742 --> 00:18:10,811
[grunhidos]

433
00:18:10,811 --> 00:18:12,546
O que está acontecendo?
É Portugal.

434
00:18:12,546 --> 00:18:15,515
Ela ia matar Cardin,
mas eu a parei bem a tempo.

435
00:18:15,515 --> 00:18:17,584
[Monitores apitando]

436
00:18:17,584 --> 00:18:20,387
Atirar. Ele está sangrando até a morte
e eu simplesmente desmaiei

437
00:18:20,387 --> 00:18:22,122
o único médico de verdade
entre nós.

438
00:18:22,122 --> 00:18:25,025
Eu não sei o que fazer.

439
00:18:25,025 --> 00:18:27,194
Eu sei o que fazer.

440
00:18:27,194 --> 00:18:28,929
Estava na lição de casa.

441
00:18:32,466 --> 00:18:34,501
Uau, eu nunca estive orgulhoso
de ninguém antes.

442
00:18:34,501 --> 00:18:35,736
É tão bom.

443
00:18:35,736 --> 00:18:37,337
Não se acostume com isso.

444
00:18:37,337 --> 00:18:39,239
Você pode apenas me permitir ser
sua mãe por um momento?

445
00:18:39,239 --> 00:18:40,907
Você tem um longo caminho a percorrer
antes que você possa usar essa palavra

446
00:18:40,907 --> 00:18:42,442
e isso significa
algo.

447
00:18:42,442 --> 00:18:45,846
Vou arrastar Portugal para a carrinha.
Vocês dois entrem lá.

448
00:18:45,846 --> 00:18:47,381
Sucção.

449
00:18:48,815 --> 00:18:50,684
Braçadeira.

450
00:18:50,684 --> 00:18:54,721
♪♪

451
00:18:54,721 --> 00:18:55,989
Bisturi.

452
00:18:57,591 --> 00:19:00,093
Droga, eu cortei a uretra!
Ele está fazendo xixi!

453
00:19:00,093 --> 00:19:02,929
Mais sucção, droga!
Estou tentando!

454
00:19:02,929 --> 00:19:03,964
Braçadeira.

455
00:19:03,964 --> 00:19:09,770
♪♪

456
00:19:09,770 --> 00:19:12,372
Não consigo fechar!

457
00:19:12,372 --> 00:19:13,974
Eu nunca aprendi como
para dar um nó.

458
00:19:13,974 --> 00:19:16,009
Ah, é fácil.

459
00:19:16,009 --> 00:19:18,045
Você acabou de fazer orelhas de coelho.

460
00:19:18,045 --> 00:19:20,147
Pegue o coelho
ao redor da cerca viva,

461
00:19:20,147 --> 00:19:21,415
coloque-o no buraco...

462
00:19:21,415 --> 00:19:25,352
e puxe.
[O sinal sonoro para]

463
00:19:25,352 --> 00:19:26,887
Ele está estável.

464
00:19:26,887 --> 00:19:28,255
Você fez isso.

465
00:19:28,255 --> 00:19:30,791
Sozinho.

466
00:19:30,791 --> 00:19:32,492
[Porta abre]

467
00:19:32,492 --> 00:19:34,694
Quando você terminar aqui,
há uma mulher na sala de operação. 2

468
00:19:34,694 --> 00:19:37,264
com meio bebê
pendurado em sua torradeira.

469
00:19:40,200 --> 00:19:42,302
Oh!
Tribeca: Eles dizem isso

470
00:19:42,302 --> 00:19:44,771
fingindo ser um médico
é fácil.

471
00:19:44,771 --> 00:19:47,240
E de certa forma, eles estão certos.

472
00:19:47,240 --> 00:19:50,544
Mas o que eles não dizem é
que fingir ser médico

473
00:19:50,544 --> 00:19:53,513
é muito mais do que
apenas vestindo o uniforme.

474
00:19:53,513 --> 00:19:57,484
Você tem que ser duro,
sensível, corajoso, sedutor

475
00:19:57,484 --> 00:20:01,088
e às vezes todos os cinco
ao mesmo tempo.

476
00:20:01,088 --> 00:20:02,689
Mas no final,

477
00:20:02,689 --> 00:20:05,092
é definitivamente o esfoliante
que convencem as pessoas.

478
00:20:05,092 --> 00:20:08,695
Oh meu Deus!
Pare de resumir tudo!

479
00:20:08,695 --> 00:20:11,932
Tudo que você precisa fazer é me dizer
quem você é e isso vai parar.

480
00:20:11,932 --> 00:20:13,567
Sou o Doutor Outono Portugal.

481
00:20:13,567 --> 00:20:16,937
Sou chefe de cirurgia
na Clínica Mostarda.

482
00:20:16,937 --> 00:20:18,305
A coisa sobre
primeiros dias é...

483
00:20:18,305 --> 00:20:20,607
Ok, tudo bem, ok!

484
00:20:20,607 --> 00:20:22,709
Meu nome é Sara Crouton.
Eu sou a CIA.

485
00:20:22,709 --> 00:20:25,445
E você acabou de deixar um espião francês
solto em nosso país.

486
00:20:25,445 --> 00:20:26,746
O que você está falando?

487
00:20:26,746 --> 00:20:29,583
Cardin!
Ele é da inteligência francesa.

488
00:20:29,583 --> 00:20:31,351
Ele faz parte deles
campanha de medidas ativas

489
00:20:31,351 --> 00:20:32,819
minar
nossas instituições.

490
00:20:32,819 --> 00:20:34,187
Você está errado.

491
00:20:34,187 --> 00:20:35,422
Ele é apenas um diplomata
isso está tentando segurar

492
00:20:35,422 --> 00:20:36,890
a União Europeia
junto.

493
00:20:36,890 --> 00:20:38,792
Onde diabos você está
obtendo suas informações?

494
00:20:38,792 --> 00:20:40,627
Tente o vice-presidente.

495
00:20:40,627 --> 00:20:43,363
Ah, vice-presidente
Joe Perry,

496
00:20:43,363 --> 00:20:45,999
quem está no Congresso
investigação?

497
00:20:45,999 --> 00:20:47,501
Joe Perry
Vice-presidente?

498
00:20:47,501 --> 00:20:48,935
Oh meu Deus.

499
00:20:48,935 --> 00:20:51,471
Ele é o único
que me mandou para a prisão.

500
00:20:51,471 --> 00:20:53,006
De que lado você está,
de qualquer forma?

501
00:20:53,006 --> 00:20:58,311
♪♪

502
00:20:58,311 --> 00:21:00,013
Ei!

503
00:21:00,013 --> 00:21:01,381
Ah, desculpe.

504
00:21:01,381 --> 00:21:03,583
eu não conhecia alguém
ainda estava aqui.

505
00:21:03,583 --> 00:21:07,587
♪♪

506
00:21:10,590 --> 00:21:18,532
♪♪

507
00:21:18,532 --> 00:21:26,506
♪♪